1
00:08:46,000 --> 00:08:48,319
आप पीना चाहते हैं?
हाँ?

2
00:08:50,880 --> 00:08:53,119
या आपका चश्मा? हाँ।

3
00:08:53,880 --> 00:08:55,079
इंतज़ार।

4
00:08:57,480 --> 00:08:59,599
तुम्हें नींद नहीं आ रही?

5
00:09:01,000 --> 00:09:02,639
चलो देखते हैं।

6
00:09:09,080 --> 00:09:10,759
कुछ पीना के लिए है?

7
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
चलो भी।

8
00:09:18,440 --> 00:09:20,319
धीरे से।

9
00:09:57,440 --> 00:09:59,319
क्या मुझे आपकी उंगली मिल सकती है?

10
00:10:01,720 --> 00:10:03,159
वहाँ।

11
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
यह बेहतर है, है ना?

12
00:10:41,840 --> 00:10:43,319
अच्छी बात है।

13
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
वह बेहतर है?

14
00:11:55,440 --> 00:11:56,719
जाने देना।

15
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
कृपया मरें।

16
00:12:01,400 --> 00:12:03,999
मरो, कृपया, मरो।

17
00:12:39,600 --> 00:12:41,439
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?

18
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
नमस्ते।

19
00:17:25,840 --> 00:17:27,519
धन्यवाद।

20
00:17:54,840 --> 00:17:56,159
मुझे वह चाहिए।

21
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
वे दोनों?

22
00:18:08,240 --> 00:18:11,759
तुम्हें एक थेला चाहिए क्या?
- जी कहिये। तुम वहाँ जाओ।

23
00:18:15,960 --> 00:18:17,479
आनंद लेना।

24
00:21:59,360 --> 00:22:01,119
आपके लिए कॉफ़ी है, ठीक है?

25
00:22:25,560 --> 00:22:27,479
कितनी शर्म की बात है।

26
00:22:40,880 --> 00:22:42,839
वह बहुत बहादुर था.

27
00:22:55,160 --> 00:22:56,959
क्या आपने उसकी ओर ध्यान दिया?

28
00:22:57,720 --> 00:22:59,079
नहीं।

29
00:23:06,440 --> 00:23:08,159
मैं उसके परिवार को बुलाऊंगा.

30
00:25:02,640 --> 00:25:04,399
आपने गलती की.

31
00:25:05,400 --> 00:25:07,679
यह 80 सेंट बहुत ज्यादा है.

32
00:25:11,880 --> 00:25:15,679
मैंने कोई गलती नहीं की. देखना।
- नहीं, तुम देखो.

33
00:25:15,840 --> 00:25:18,799
केक 4.15 का है, 4.95 का नहीं।

34
00:25:19,640 --> 00:25:22,599
इस पर 'सेल' का स्टीकर लगा हुआ है.
आपने स्टिकर स्कैन नहीं किया.

35
00:25:22,760 --> 00:25:24,319
स्टिकर को स्कैन करें.

36
00:25:28,960 --> 00:25:30,079
क्षमा मांगना।

37
00:25:31,360 --> 00:25:34,239
यदि आप अपना नाम भरते हैं
और बैंक खाता...

38
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
...हम आपको 80 सेंट वापस कर देंगे।
असुविधा के लिए खेद है।

39
00:25:38,640 --> 00:25:41,559
क्या अब मुझे मेरा पैसा नहीं मिल सकता?
- मेरे पास नकदी नहीं है।

40
00:25:41,720 --> 00:25:43,999
आप केवल डिजिटल तरीके से भुगतान कर सकते हैं
हमारे स्टोर में.

41
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
आजकल सब कुछ डिजिटल है.
- हाँ। असुविधा के लिए खेद है।

42
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
फिर भी, मुझे अब अपना पैसा चाहिए।

43
00:25:51,160 --> 00:25:53,799
मैंने अभी तुमसे कहा था...
- और मैंने तुम्हें सुना।

44
00:25:54,920 --> 00:25:58,239
क्या मुझे मैनेजर मिल जायेगा?
- हाँ। धन्यवाद।

45
00:26:00,960 --> 00:26:03,079
हंस, कृपया नंबर पांच।

46
00:26:24,640 --> 00:26:27,359
मैंने बिना स्टिकर के केक को स्कैन किया।

47
00:26:27,600 --> 00:26:30,559
यह एक गलती थी,
लेकिन मैं इसके साथ रह सकता हूं.

48
00:26:31,720 --> 00:26:33,399
आप का धन्यवाद मैडम।

49
00:26:43,480 --> 00:26:47,719
क्षमा मांगना। मेरे लिए अभी भी थोड़ा जल्दी है।
मैं अभी पूरी तरह से जागा नहीं हूं.

50
00:27:00,920 --> 00:27:02,959
मुझसे गलती हो गयी।

51
00:28:04,320 --> 00:28:06,319
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?

52
00:28:06,520 --> 00:28:08,279
जी कहिये।

53
00:28:08,760 --> 00:28:10,359
यह आपका प्यारा है.

54
00:28:15,120 --> 00:28:18,679
मैं नहीं जानता कि कौन अधिक थका हुआ है:
आप या मैं?

55
00:28:38,920 --> 00:28:40,959
क्या कोई अंदर नहीं है?

56
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
नहीं, मुझे प्रवेश करना पसंद नहीं है
एक खामोश घर.

57
00:28:45,560 --> 00:28:46,919
माफ़ करें।

58
00:28:58,280 --> 00:29:01,879
क्या तुम्हें किसी से डर नहीं लगता
क्या आपकी चाबी वहां मिलेगी?

59
00:29:02,040 --> 00:29:05,839
यदि यह एक युवा, सुंदर आदमी होता
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.

60
00:29:28,960 --> 00:29:30,839
यह बहुत बेवकूफी है.

61
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
मुझे हारने वाले ज्यादा अच्छे लगते हैं.

62
00:29:34,240 --> 00:29:38,239
उनका ये हैरान कर देने वाला लुक है
उनकी आँखों में.

63
00:29:38,480 --> 00:29:40,239
मुझे अपना गिलास दो।

64
00:29:46,640 --> 00:29:47,999
हारे हुए लोगों के लिए!

65
00:29:48,720 --> 00:29:50,479
हारे हुए लोगों के लिए.

66
00:29:50,640 --> 00:29:53,199
मुझे लगता है आप काफी दुखी हैं.

67
00:30:02,280 --> 00:30:03,999
अकेली हो?

68
00:30:06,680 --> 00:30:09,439
नहीं वाकई में नहीं।

69
00:30:11,080 --> 00:30:15,159
क्या आपके पास कोई है?
एक आदमी? एक औरत? एक प्रेमी?

70
00:30:16,880 --> 00:30:18,479
एक प्रेमी.

71
00:30:23,760 --> 00:30:25,359
वह कैसा है?

72
00:30:32,480 --> 00:30:33,919
नाज़ुक।

73
00:31:01,480 --> 00:31:03,319
नमस्ते।
- नमस्ते।

74
00:31:03,480 --> 00:31:05,679
नमस्ते, मैरियन।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

75
00:31:08,760 --> 00:31:10,879
तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।

76
00:31:12,400 --> 00:31:15,359
बहुत खूब।
- बहुत खूब। बहुत बढ़िया।

77
00:31:21,600 --> 00:31:42,199
अद्भुत दृश्य.

78
00:31:42,560 --> 00:31:44,639
यह सचमुच एक बेहतरीन जगह है.

79
00:31:50,560 --> 00:31:53,879
क्या आपको पार्किंग स्थल मिल सकता है?
- आसानी से।

80
00:31:58,640 --> 00:32:00,039
ड्राइव कितनी लंबी थी?

81
00:32:00,200 --> 00:32:02,799
एक घंटा,
जिसमें 20 मिनट का ट्रैफिक जाम भी शामिल है।

82
00:32:03,560 --> 00:32:06,319
हमें पांच बजे से पहले निकलना है
या हम फिर से उस ट्रैफिक जाम में पड़ जायेंगे।

83
00:32:06,480 --> 00:32:07,839
रिक को ट्रैफिक जाम से नफरत है।

84
00:32:08,080 --> 00:32:10,439
तो मैं भी करता हूँ
- तो आख़िरकार आपके पास कार है?

85
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
नहीं.
- होशियार.

86
00:32:13,840 --> 00:32:16,439
एक कार अच्छी है लेकिन यह हो सकती है
गांड में भी दर्द.

87
00:32:16,680 --> 00:32:19,239
जब आपको पार्किंग स्थल नहीं मिल रहा हो.

88
00:32:21,000 --> 00:32:22,639
कॉफी?
- आश्चर्यजनक।

89
00:32:22,800 --> 00:32:24,159
स्वादिष्ट।

90
00:32:30,760 --> 00:32:32,439
अद्भुत, धन्यवाद.

91
00:32:40,200 --> 00:32:44,159
बाथरूम की लाइट काम नहीं करती.
क्या मैं इसे तुम्हारे लिए ठीक कर दूं, मैरियन?

92
00:32:45,240 --> 00:32:47,519
जी नहीं, धन्यवाद।
- बस इसे ठीक करो, रिकी।

93
00:32:47,720 --> 00:32:50,839
पुरुष होने के फायदों में से एक:
वह रोशनी ठीक कर सकता है.

94
00:32:51,120 --> 00:32:53,319
मैंने तुम्हें सुना, लिंडा डी व्रीस।

95
00:32:59,120 --> 00:33:01,599
आपको दीवारों को रंगना चाहिए.

96
00:33:03,440 --> 00:33:04,879
मुझे सफ़ेद रंग पसंद है.

97
00:41:28,680 --> 00:41:30,359
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

98
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
आप उसे धोना शुरू कर सकते हैं.

99
00:41:37,720 --> 00:41:39,479
यह एक मजाक था।

100
00:41:58,800 --> 00:42:01,719
आपका नाम मैरियन या मैरियन है?
- मैरिएन.

101
00:42:04,240 --> 00:42:07,799
मैंने आपका बायोडाटा देखा है.
आपने पहले भी कई अस्पतालों में काम किया है।

102
00:42:08,400 --> 00:42:09,919
मुझे यहाँ यह पसंद है।

103
00:42:10,080 --> 00:42:11,479
वास्तव में?
- वास्तव में।

104
00:42:15,440 --> 00:42:16,999
क्या आप शादीशुदा हैं?

105
00:42:21,160 --> 00:42:22,999
मेरी एक बेटी है.

106
00:42:27,240 --> 00:42:28,759
प्यारा।

107
00:42:31,600 --> 00:42:32,919
अच्छा।

108
00:51:41,320 --> 00:51:43,159
मुझसे आज गलती हो गयी.

109
00:51:44,320 --> 00:51:46,079
अपने आप को क्षमा करें.

110
00:51:47,120 --> 00:51:48,639
अच्छा...

111
00:51:50,160 --> 00:51:51,839
यह इतना आसान नहीं है.

112
00:51:53,640 --> 00:51:57,759
चर्च में जाना।
वे क्षमा व्यवसाय में हैं।

113
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
मैं धार्मिक नहीं हूँ।
- मैं भी नहीं हूं.

114
00:52:06,640 --> 00:52:07,999
तो...

115
00:52:09,760 --> 00:52:13,439
...आप अपने पापों के बारे में क्या करते हैं?

116
00:52:16,360 --> 00:52:19,799
दुर्भाग्य से, मैं प्रतिबद्ध नहीं हो सकता
जिसे मैं अब और चाहूंगा.

117
00:52:29,840 --> 00:52:31,639
आप क्या करते हैं...

118
00:52:32,760 --> 00:52:35,119
...तुम्हारे द्वारा किए गए पापों के बारे में?

119
00:52:36,360 --> 00:52:38,399
इसके लिए मैं स्वयं को क्षमा करता हूं।

120
00:52:45,360 --> 00:52:47,799
क्या आज कोई मर गया?

121
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
आपने किसी की मृत्यु देखी है?

122
00:52:59,080 --> 00:53:00,799
नहीं.

123
00:53:00,960 --> 00:53:03,039
मुझसे गलती हो गयी.

124
00:53:17,840 --> 00:53:19,839
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

125
00:54:01,840 --> 00:54:03,639
यह क्या है?

126
00:54:04,920 --> 00:54:06,319
जी नहीं, धन्यवाद।

127
00:54:10,000 --> 00:54:14,239
हम एक दूसरे से ज्यादा बात नहीं करते,
लेकिन मैं तुम्हें पसंद करता हूं और...

128
00:54:14,400 --> 00:54:18,719
...मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।
- बिल्कुल। आगे बढ़ो।

129
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
हाल ही में, मुझे अजीब महसूस हो रहा है।

130
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
काम के कारण?

131
00:54:36,320 --> 00:54:37,879
मुझे डर लग रहा है।

132
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
किस?

133
00:54:50,560 --> 00:54:53,519
मुझे लगता है कि कुछ तो है...
मेरे पास आ रहा है.

134
00:54:54,800 --> 00:54:56,519
क्या?

135
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
तुम्हें पता है क्या?

136
00:55:17,400 --> 00:55:21,559
आपको अपने प्रति अच्छा बनना होगा।

137
00:55:22,080 --> 00:55:24,119
यदि आप अपने प्रति अच्छे नहीं हैं...

138
00:55:25,120 --> 00:55:28,519
...आप दूसरों के लिए भी अच्छे नहीं हो सकते।
समझना?

139
00:55:33,240 --> 00:55:38,479
जाओ और कुछ मजा करो. वाकई।
खरीदारी के लिए जाओ। हमबिस्तर होना।

140
00:55:40,480 --> 00:55:42,679
अधिक लोगों को देखें.

141
00:55:44,520 --> 00:55:46,719
मेरा एक मित्र
जल्द ही एक पार्टी दे रहा है.

142
00:55:46,920 --> 00:55:49,639
मुझे जुड़ें।
- नहीं, मुझे अपनी बेटी के साथ रहना है।

143
00:55:49,800 --> 00:55:53,359
मेरा बिल्कुल यही मतलब है:
अपने प्रति अच्छे बनो.

144
00:55:54,960 --> 00:55:56,319
आप ठीक कह रहे हैं।

145
00:55:57,400 --> 00:56:02,439
धन्यवाद, अन्ना.
- आपका स्वागत है। आप ठीक होगे।

146
00:56:03,160 --> 00:56:05,359
मैं वापस जा रहा हूँ, ठीक है?

147
00:58:56,000 --> 00:58:57,359
मैरियन!

148
00:58:58,480 --> 00:59:00,599
आप आये तो बहुत अच्छा लगा.

149
00:59:01,720 --> 00:59:04,599
यह कैरिन है.
- आपका आना अच्छा लगा।

150
00:59:06,600 --> 00:59:09,719
यह आपके लिए है।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

151
00:59:10,880 --> 00:59:14,719
यह वोदका है.
- आश्चर्यजनक।

152
00:59:14,880 --> 00:59:17,119
मैं इसे फ्रीजर में रख दूँगा। ठीक है?

153
00:59:19,360 --> 00:59:22,519
अपने लिए एक पेय ले आओ.
मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा.

154
00:59:23,760 --> 00:59:25,439
अच्छा।

155
00:59:27,160 --> 00:59:28,519
अभी वापस आओ.

156
01:00:21,040 --> 01:00:23,359
क्या आप नृत्य नहीं करना चाहते?
- नहीं।

157
01:00:23,520 --> 01:00:27,719
कोई है जिससे मैं चाहूँगा कि आप मिलें।
मुझे लगता है तुम्हें वह पसंद आएगा.